Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(be willing to receive)

  • 1 receive smb. back into the fold

    снова принять кого-л. в лоно церкви, политической партии и т. п

    The committee was willing to let Philip attend meetings again - as a guest - but Philip was too proud to be received back into the fold on such grudging terms. (ODCIE) — Руководство комитета не возражало, чтобы Филип присутствовал на его заседаниях, но только в качестве гостя. Гордость Филипа была задета - он не вернется в комитет на таком условии.

    Large English-Russian phrasebook > receive smb. back into the fold

  • 2 accept

    transitive verb
    1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

    accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

    accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

    2) (approve) akzeptieren

    accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

    3) (acknowledge) akzeptieren

    it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

    4) (believe)

    accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

    5) (tolerate) hinnehmen
    * * *
    [ək'sept]
    1) (to take (something offered): He accepted the gift.) annehmen
    2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) akzeptieren
    •
    - academic.ru/317/acceptable">acceptable
    - acceptably
    - acceptance
    - accepted
    * * *
    ac·cept
    [əkˈsept]
    I. vt
    1. (take when offered)
    ▪ to \accept sth etw annehmen
    to \accept sb's advice/an apology/a suggestion jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen
    to \accept an award eine Auszeichnung entgegennehmen
    to \accept a bribe sich akk bestechen lassen
    to \accept a gift/an invitation/a job/an offer ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen
    to \accept sb as a member jdn als Mitglied aufnehmen
    2. (take in payment)
    ▪ to \accept sth etw annehmen
    do you \accept credit cards? kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?
    this telephone \accepts only coins an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren
    ▪ to \accept sth etw glauben; (more official) etw dat Glauben schenken
    ▪ to \accept sth etw anerkennen
    she refused to \accept all the blame sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen
    to \accept responsibility Verantwortung übernehmen
    ▪ to \accept [that]... akzeptieren, dass...
    I \accept that I've made a mistake ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe
    5. (resign oneself to)
    ▪ to \accept sth etw akzeptieren [o hinnehmen]
    to \accept sb's decision jds Entscheidung akzeptieren
    to \accept one's fate/a situation sich akk mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden
    ▪ to \accept [the fact] that... [die Tatsache] akzeptieren, dass..., sich akk damit abfinden, dass...
    6. (include socially)
    ▪ to \accept sb jdn akzeptieren
    II. vi zusagen, annehmen
    ▪ to \accept to do sth einwilligen, etw zu tun
    * * *
    [ək'sept]
    1. vt
    1) akzeptieren; apology, offer, gift, invitation annehmen; responsibility übernehmen; (= believe) story glauben

    a photograph of the President accepting the award —

    to accept sb into society — jdn in die Gesellschaft aufnehmen

    2) (= recognize) need einsehen, anerkennen; person, duty akzeptieren, anerkennen

    it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...

    we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...

    I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte

    the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde

    to accept that sth is one's responsibility/duty — etw als seine Verantwortung/Pflicht akzeptieren

    3) (= allow, put up with) behaviour, fate, conditions hinnehmen
    4) (COMM) cheque, orders annehmen; delivery annehmen, abnehmen
    2. vi
    annehmen; (with offers also) akzeptieren; (with invitations also) zusagen
    * * *
    accept [əkˈsept; æk-; US auch ıkˈs-]
    A v/t
    1. ein Geschenk etc annehmen, auch Huldigungen etc entgegennehmen, Münzen annehmen (Automat etc)
    2. eine Einladung, einen Rat etc annehmen, jemanden, etwas akzeptieren:
    accept life das Leben bejahen;
    accepted pairing anlehnende Werbung
    3. hinnehmen, sich abfinden mit, akzeptieren:
    accept to do sth einwilligen, etwas zu tun;
    you must accept the fact that … du musst dich damit abfinden, dass …
    4. eine Meinung etc akzeptieren, anerkennen, gelten lassen:
    accepted anerkannt (Tatsache etc);
    in the accepted sense (of the word) im landläufigen oder gebräuchlichen Sinne;
    accepted text offizieller Text;
    it is (generally) accepted that … es ist unbestritten, dass …
    5. aufnehmen ( into in akk)
    6. glauben ( auch that dass)
    7. eine Verantwortung etc auf sich nehmen
    8. einen Wechsel annehmen, akzeptieren
    9. ZOOL ein männliches Tier (zur Begattung) annehmen
    B v/i (das Angebot) annehmen oder akzeptieren, (damit) einverstanden sein, zusagen
    * * *
    transitive verb
    1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

    accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

    2) (approve) akzeptieren
    3) (acknowledge) akzeptieren

    it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

    accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

    5) (tolerate) hinnehmen
    * * *
    v.
    akzeptieren v.
    annehmen v.
    auf sich nehmen ausdr.
    einsehen v.
    entgegennehmen v.
    hinnehmen v.
    zusagen v.

    English-german dictionary > accept

  • 3 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) modtagelig for
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) mulig
    * * *
    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) modtagelig for
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) mulig

    English-Danish dictionary > open to

  • 4 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) dispuesto a, abierto a, expuesto a
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) posible
    1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

    English-spanish dictionary > open to

  • 5 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) opinn/móttækilegur fyrir
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) mögulegur

    English-Icelandic dictionary > open to

  • 6 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) nyitott
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) lehetséges

    English-Hungarian dictionary > open to

  • 7 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) sujeito a
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) viável
    * * *
    open to
    a) aberto a. b) sujeito a. c) disponível para.

    English-Portuguese dictionary > open to

  • 8 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) açık, kabule hazır
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) mümkün, imkân dahilinde

    English-Turkish dictionary > open to

  • 9 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) dovzeten za
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) možen

    English-Slovenian dictionary > open to

  • 10 open to

    • herkkä
    • vastaanottavainen
    • avoin
    • altis
    * * *
    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) altis
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) mahdollinen

    English-Finnish dictionary > open to

  • 11 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) åpne/være mottakelig for
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) mulig, åpen

    English-Norwegian dictionary > open to

  • 12 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) aperto a
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) (possibile)

    English-Italian dictionary > open to

  • 13 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) offen für
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) offen für

    English-german dictionary > open to

  • 14 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) otwarty na
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) możliwy

    English-Polish dictionary > open to

  • 15 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) pieejams; pakļauts; pielaidīgs
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) iespējams

    English-Latvian dictionary > open to

  • 16 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) linkęs/pasirengęs išklausyti/svarstyti
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) galimas

    English-Lithuanian dictionary > open to

  • 17 open to

    öppen för
    * * *
    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) utsatt för, öppen för
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) möjlig för

    English-Swedish dictionary > open to

  • 18 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) receptiv (la); deschis (la)
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) posibil

    English-Romanian dictionary > open to

  • 19 relief flights

    Flights operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another
    State willing to receive such persons.
    (AN 9)
    Official definition added to Annex 9 by Amdt 16 (31/08/1997).
    Рейсы, выполняемые в гуманитарных целях, которыми перевозятся персонал и припасы для оказания помощи, такие, как продовольствие, одежда, жилища, медикаменты и прочие предметы, во время или после чрезвычайной ситуации и/или бедствия, и/или которые используются для эвакуации лиц из мест, где их жизнь или здоровье подвергается опасности в результате такой чрезвычайной ситуации и/или бедствия, в безопасные места в том же государстве или в другом государстве, готовом принять таких лиц.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > relief flights

  • 20 open to

    1) (likely or willing to receive: open to charges of corruption; open to suggestions from any member of staff.) ανοιχτός, εκτεθειμένος σε, πρόθυμος να δεχτώ
    2) (possible: There are only two courses of action open to us.) δυνατός,που προσφέρεται

    English-Greek dictionary > open to

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Girls Are Willing — Directed by Gabriel Axel Produced by S. Vinod Pathak Written by Johannes Allen Starring Axel Bang …   Wikipedia

  • RESPONSES — the victims the world THE VICTIMS Behavior of the Victims In a chapter entitled Auschwitz: The Death of Choice in Versions of Survival: The Holocaust and the Human Spirit, the Holocaust scholar lawrence langer writes: After we peel the veneer of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Divorce (in Moral Theology) —     Divorce (in Moral Theology)     † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Moral Theology)     This subject will be treated here under two distinct heads: First, divorce in moral theology; second, divorce in civil jurisprudence.     The term… …   Catholic encyclopedia

  • THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich …   Encyclopedia of Judaism

  • REFUGEES — (1933–1949). When the Nazis came to power, many Jews believed that this chapter in German history would soon pass, that Germany would come to its senses, and that Hitler could not last long. Over time, however, the ranks of the pessimists swelled …   Encyclopedia of Judaism

  • holocaust — holocaustal, adj. holocaustic, adj. /hol euh kawst , hoh leuh /, n. 1. a great or complete devastation or destruction, esp. by fire. 2. a sacrifice completely consumed by fire; burnt offering. 3. (usually cap.) the systematic mass slaughter of… …   Universalium

  • Thomas Jefferson: On Accommodating African Americans — ▪ Primary Source              The slave revolt on the island of Hispaniola that was led with remarkable brilliance by Toussaint L Ouverture from 1791 until his betrayal into French hands in 1802 was an inspiration to African slaves in other… …   Universalium

  • Bid And Asked — A two way price quotation that indicates the best price at which a security can be sold and bought at a given point in time.The bid price represents the maximum price that a buyer or buyers are willing to pay for a security. The ask price… …   Investment dictionary

  • EVIAN CONFERENCE — EVIAN CONFERENCE, conference of 32 nations convened but not attended by President Franklin Delano Roosevelt on July 6–14, 1938, at the Hôtel Royal in Evian on the French side of Lake Geneva to consider the plight of refugees – the euphemistic way …   Encyclopedia of Judaism

  • Propaganda — This article is about the form of communication. For other uses, see Propaganda (disambiguation). French Military Propaganda postcard showing a caricature of Kaiser Wilhelm II biting the world (c. 1915) …   Wikipedia

  • New Orphan Houses, Ashley Down, Bristol — The New Orphan Houses, Ashley Down, commonly known as the Muller Homes, were an orphanage in the district of Ashley Down, in the north of Bristol. They were built between 1849 and 1870 by the Prussian evangelist George Müller to show the world… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»